Happy を企画する　オフィスTOPS

  

Hola!

本日はスペイン語のプライベートレッスンの様子をちょっとお見せします

レッスンを受けていらっしゃるのはＹさん。
スペイン語と中南米の魅力にはまってスペイン語のお勉強を始められました。
最初は独学でお勉強をしていらっしゃいましたが、さらなる上達を目指して、プライベートレッスンを受けています。
将来の夢は、スペイン語留学！！

アルゼンチン料理の回でもご紹介したスペイン語ネイティブのパティ先生と、日本人のスペイン語講師
我喜屋先生が講師です。


どんどん上達されるＹさん。なんと先週は検定試験に挑戦されたんですよ
合格間違いナシ、と事務局Ｏは信じておりますよ。

だって、皆様へのメッセージだってこの通り

スラスラ

そして、こう


おほほ
もちろんパティ先生に翻訳していただきました

Ｙさんの日本語の感想：
毎回楽しく勉強しています。
勉強するたび興味がわきます。
もっと勉強したいです。

個人レッスンは先生とマンツーマン。他のかたに気兼ねすることなく分からない点、難しいところを何度でも質問できますし、自分のレベルに合わせた授業を組んでもらえます。いわば完全オーダーメードです。
実は、グループレッスンより個人レッスンを好まれる方がどんどん増えてきているんですよ。

まずはお気軽にお問い合わせくださいませ。

Ciao


  

みなさま

台風の影響はいかがでございましたか？

事務局Ｏ宅では、ベランダの「トラの尾（サンセベリア）」が可哀そうなことになっています。
しかし、必ず復活すると信じてエールを送る毎日。頑張れうちのトラの尾

さてさて、ご覧いただいているように
タイトルのバナーを変えましてございます。
ブログがますます美人になりました
この綺麗なバナーを作ってくださいましたのは、

「まかまか工房」
のぼり・旗・横断幕・名刺・印鑑・ゴム印ときどきＨＰ制作
http://www.maka-maka.net/

実はオフィスＴＯＰＳの名刺のデザインも手掛けていただいているのです。
（こちらも名刺交換の際には、かわいいですねとお褒めいただいてます）
　
まかまか工房こと黒島さん　素敵なバナーありがとうございます。

皆様に支えられてのオフィスＴＯＰＳ、感謝です。







  

hola 皆さま、台風の影響はいかがでしたか？
実は台風に伴う停電の際にパソコンがダウンしてしまい・・本日やっと回復いたしました。

さて、遅くなりまして申し訳ございません
25日開催いたしましたパティさんのアルゼンチン料理教室のご報告でございますよ

まずは今回お料理を教えてくださいましたパティさんのご紹介です。
スペイン語の先生でいらっしゃるパティさんはブエノスアイレスのご出身。今回は故郷の味を教えてくださいましたよ。
奥にいらっしゃるのは、我喜屋先生。スペイン語の講師でいらっしゃいます。


今回はレシピもスペイン語で書いていただきました。
説明も全部スペイン語で行います
もちろん事務局Ｏにはちんぷんかんぷんでございましたが・・・


説明を聞くみなさまはメモをとりつつ　うなづきつつ　　


いい色に焼きあがったのは、パステルデパパ
おいしそうです。思わず笑みが・・・・。


こちらはチョリパン
アルゼンチンのソーセージ、チョリソーをバゲットではさんで、チミチュリーソースでどうぞ。


本日のメニュー、パステルデパパとチョリパン　パティ特製ドレッシングのサラダ
デザートはドルセデレチェを挟んだアルファフォーレ（アルゼンチンのクッキー）
お飲み物に、名物マテ茶を添えて

スペイン語ミニレッスンをしながらのお食事会
　bueno 　あちらでもこちらでもスペイン語が飛び交います

皆さま、ご参加ありがとうございます。
　Muchas gracias



おまけ
こちらは、お持ち帰り用のパステルデパパです。


アルゼンチン料理講座はご要望におこたえして、また夏に企画いたしますので、ご期待くださいませね。
Ciao

ご紹介：今回デザートでご用意したアルファフォーレは、こちらでご購入いただけますよ
CAMINITO（カミニート）浦添市勢理客2-2-1
098-878-7823   

アルゼンチン料理教室

お陰さまで、定員以上のお申し込みをいただきました。
満員御礼でございます。事務局うれしい悲鳴
お申込みいただきました皆様ありがとうございます。
会場は変更なしで、予定通りグリーンディズをお借りして行います。
場所は、浦添市の前田公民館の向かい、一階です。

明日は楽しい会になるよう、頑張ります。

ちなみに事務局Ｏは試しにパステル・デ・パパをレシピに沿って作ってみましたなんと・・私でも美味しく作れましたよー。
さて、明日はパティさんの本場の味が味わえます。
講座の様子は、またお知らせいたしますね。

  

Hola! 皆さま
5月25日（水）に開催するのは、アルゼンチン料理教室です。
なので、今回は　アルゼンチン料理って？？？という皆さまに、お料理の紹介です

アルゼンチンは、ラテンアメリカではブラジルに次いで2番目に領土が大きく、世界全体でも第8位の領土面積を擁する大きな国です。首都はブエノスアイレス、タンゴで有名ですね♪。
この大きな国アルゼンチンは大畜産国で2009年まで世界一位の牛肉消費量でした。

そこで、今回はお肉を使ったアルゼンチンのお料理
パステル　デ　パパ（pastel de papa)
をブエノスアイレス出身のパティさんに教えていただきます

（イメージ）

ミートパイみたいな感じですけど、名前は「じゃがいものケーキ」っていう意味ですって。
マッシュポテトとビーフのひき肉を重ねてとろーりチーズでこんがり焼きあげたボリューミーでリッチなこの一品、
おもてなし料理にもぴったりですね。

参加お申し込みは5月23日までです。10名様限定ですがすでに満席間近です、お早めにお申し込みくださいませ。

お申し込みはメール　happytops@hotmail.comまたは　09082949663　までお電話ください。

  

プリザーブドフラワーを作るミニサロン
　　かわいいミニフラワーが1時間でつくれます
　お好きにアレンジしてお持ち帰りください


日時　：いつでもご自分の好きな時に1時間
定員　：お一人からグループ（3人程度）まで
参加料：3,000円
　　　　おいしいコーヒーも付きます♪
場　所：宜野湾市宜野湾　田園書房裏
おうちサロン（講師の自宅で行います）
申し込み：happytops@hotmail.co.jp
お名前と連絡先、ご希望の講座・希望の日程をご記入ください。

お問い合わせ：09082949663　事務局

こんな感じの作品もできますよ～。







  

次回はアルゼンチン料理ですよ～



hola! パティさんのアルゼンチン料理

タンゴの薫りあふれるブエノスアイレス育ちのパティさんが、パステル　デ　パパ（ミートパイ）を作ります。

日時　：平成23年5月18日(水)10：00～12:30
定員　：10名（先着順）
参加料：3,000円　簡単スペイン語講座つき
場所　：GreenDays（浦添市前田451-1）で予定しています
浦添警察署から浦添消防署向け、ほっともっとの三差路を過ぎて次の信号を右折、前田公民館向かいです。
申し込み：happytops@hotmail.co.jp
お名前と連絡先、ご希望の講座をご記入ください。折り返し事務局よりご案内をいたします。　　　

ご注意：ご希望人数が5人以下の場合は開催しないこともございます。
お友達もお誘いの上ご参加くださいね

お問い合わせ：09082949663　事務局
着信履歴を残していただければ、すぐに御連絡差し上げます。

持ち物：エプロンなどは事務局で用意いたします。ワクワクだけをお持ちください。

  

先日の恋活サロンです。少しだけですが、写真でご報告でございます。

楽しかった様子、おわかりになりますでしょうか？

まずは、ご参加の皆さんでお名前カードの交換とごあいさつです



全員と言葉を交わします。少しは緊張感とれましたか？

徐々に空気がなじんできました。

全員でお料理を作ったり、バーベキューでお肉をやいたりしながら、会話もはずんできました♪


手前のポットは最後のコーヒー用。笑い声もたくさん聞こえながらのエンディングです

お邪魔にならないように写真を撮らせていただきましたので、ご報告はこれまで。いつもより小さい写真ですが、雰囲気は伝わりましたでしょうか？

ご参加いただいた皆様、お疲れさまでした
どんな出会いも偶然ではなく必然だそうですよ。
この日にお集まりいただいた皆様もご縁があってのことだと思います。
いいご縁となりますように

実は、この日はスタッフ1人を除き、オールシングルズの集いでした。
えっ？はい？ワタクシ？そうですよ　もちろんでございます。事務局Ｏ  

ご参加くださった皆さま、ありがとうございました

風邪で女性がおひとり欠席になりましたが、強い雨が降る中、皆さん宮城島まで来てくださいました

当初はコテージのガーデンでの開催予定が、オーナーの川上さんご夫妻の計らいで、急きょ6月オープン予定のコテージ内へと会場を移しての開催でしたよ

ちょっとレトロな雰囲気の桃原公民館のニ階でスタートした今回は、20代から40代までのもちろん独身の
女性4人と男性6人で和気あいあいです。

最初に簡単に自己紹介をして、全員とご挨拶。

みなさんでホットクを作ったり、お肉を焼きあったりしながら徐々に打ち解けていきます

普段は全く違うジャンルで活躍する皆さんなので、お仕事の話や趣味の話などでお話も弾みました。

お写真でのご報告はまた次回・・・。

今回のお料理
・プルコギ風焼き肉
（コチュジャンを添えてサンチュで巻いて食べる韓国風）
・ジャガイモ、ピーマン、たまねぎもグリルでこんがり焼いて
・韓国焼き鳥　（ヤンニョムで甘辛い味付けです）
・トッポギ　
・一口おにぎり

デザートに
・ホットク
・韓国でコーヒーと言えばこれ・・のマキシムコーヒー


ご協力いただいたコテージ　アイランドフリーダム様　ありがとうございます




  

恋活サロンＶＯＬ１

沖縄は梅雨に入ってしまいましたが・・・

大丈夫

雨降って地固まるとも申しますし♪

海風に吹かれて韓国風BBQ　予定通り実施しますよ～。

お庭を予定していましたが、お部屋の一室をお借りして室内に場所を移します。

お申し込みくださった皆様、予定通りお待ちしていますね～。


  

今週日曜日に開催予定の恋活サロン
　「海風に吹かれて韓国風ＢＢＱパーティー」
場所のご紹介でございます♪

実は24日の日曜日に事務局スタッフ　ＴとＰとＯとで、
開催場所のご提供をＯＫしてくださったコテージ　アイランドフリーダムの
川上さんご夫妻にお会いしてきましたよ。

奥さまの黄（ファン）さんは、韓国のモッポのご出身。今回のＢＢＱのプルコギのお肉は、ファンさんが作ってくださるんです。
お料理上手のファンさんですから、絶品のプルコギを期待してくださいね～。

そうそう、行き方のご案内でした(>_<)
ま・ず・は、海中道路を宮城島に向けてドライブしてきてくださいませ。

海風に吹かれて、青い海をぐんぐん走ります。日常からちょっと離れた、小旅行の気分ですよ。

左手にコンビナートが見えてきたら、宮城島はもうすぐです

皆さま～見えて参りましたよ～
宮城島に入る手前から望む、港の前に佇む　コテージ　アイランドフリーダムです。


このサインが見えたら、いよいよ宮城島の入口です。
道を右折して、宮城島に上陸

道なりに港まで進むと、左手に
タラーーン

アイランドフリーダムがあります。
壁面にはたくさんの絵画がコラージュされています。目立つ建物なので、すぐ分かると思います。
なんとこの絵は、オーナーの川上さんご夫婦が筆をとられたもの

カジュアルで温かい素敵なコテージですよ。

日曜日にこちらでお待ちしています

ところで、今回はたくさんの女性からご応募をいただいていますが、
なんと、男性のご応募が少ないです
特に男性のご応募をお待ちしています。

お申し込みはお急ぎくださいませね。


  

アンニョンハセヨ！
今回は、個人レッスンを受けているＴさんを紹介します。
Ｔさんは2月から韓国語を習っています。
宿題もたくさん出るけど、まじめに勉強しています。
今は、簡単なあいさつと自己紹介、教材の本文をすらすら読めます。
簡単な作文にも挑戦してますよ。
Ｔさんの夢は、韓国語を使っての語学の仕事をすることだそうです。
とても熱心に勉強しているので、いつも感動してます！
成長が楽しみです。
写真は授業中のＴさんの様子です。  

今回の恋活サロン


海辺のコテージでのガーデンＢＢＱです。

もちろん、いろんなかたとの出会いも楽しみですが・・

お料理も美味しくなくてはってことで、韓国風ＢＢＱを企画しましたよ。

プルコギをじゅうじゅう焼いて

朴さんお手製の本場韓国のトッポッギをつまみながら、

ホットクを作ったりなんかします。
（ホットクは韓国では定番な屋台のおやつ。黒砂糖やシナモン、はちみつがたっぷり入ったホットケーキみたいなお餅みたいなのを鉄板で焼きます・・・とにかく、すごく美味しいコリアンスイーツ）

海風に吹かれながら、肩肘はらずにわいわいおしゃべりしながら楽しみましょう。

宮城島のコテージ　アイランドフリーダムへの現地集合となりますので、お車でいらっしゃってください。
お酒のご用意はしてございません。

本日までのところ
既に女性のお申し込みを多くいただいています

独身のかたのみのご参加をお願いしております。くわしくはお気軽に事務局までお問い合わせくださいませ

happytops@hotmail.com または、090-8294－9663　まで　お待ちしております。　




  

●海辺のコテージで韓国風ＢＢＱパーティー♪

さわやかな季節になりましたね♪
初夏の風に誘われて・・・突然ですが「恋活イベント」開催いたしま～す。
海風を感じながら、うるま市宮城島の海のコテージで韓国風ＢＢＱパーティーはいかがですか？
カジュアルな雰囲気で自由におしゃべりを楽しんでください。トキメキ❤が見つかるかもしれません。

日時　：平成23年5月1（日）17：00～20：30
定員　：16名　　＊20代から40代の独身の方に限ります　　　
参加料：4,000円　
場所　：コテージ　アイランドフリーダム
　　　　http://kawapan.silk.to/
海中道路をぐんぐん走り、宮城島に入ったら漁港の入口すぐそば桃原公民館向い（沖縄県うるま市与那城桃原１３５－４）

お申し込み：happytops@hotmail.co.jp
お名前と連絡先、イベント名をご記入ください。事務局から折り返しご連絡さしあげます。　　　

締め切り：平成23年4月28日(木)　　

お問い合わせ：09082949663　事務局

お食事やゲームを楽しみながら自由におしゃべりしましょう。カップリングは行いません。お気軽にご参加いただけますよ♪

ちなみにお料理はプルコギ、トッポッギ、ホットクなどをご用意しますよ。マシッソヨ～　チョアヨ～  

仕事に趣味に充実した毎日を送っている素敵なあなた
好きなこと、興味のあること、楽しいことをしている時間は大切な人生の一部ですね。
でも、そんな時間を共に過ごし、喜びを共有できる異性がそばにいてくれたら・・・と、
ふと思ってしまうことありませんか？

お食事会、イベント、スポーツ、ボランティア
普段の生活の中に、「婚活」で新しい出会いのチャンスを加えましょう。
一緒にわくわく楽しんでいるうちに、新たな恋が始まるかもしれません。
私たちにあなたのわくわくのお手伝いをさせてください。

5月1日（日曜日）宮城島のペンションで韓国風焼き肉バーベキューパーティーを企画中でございます
参加条件は、独身であること

詳しい内容は近日中にお知らせいたしますので、今しばらくお待ちくださいませ

といいつつ
一番ワクワウしているのは、自らも婚活中のワタクシ事務局Ｏではないかしら


  

皆さま　アンニョンハセヨ

前回は土曜日に行いましたが、ご要望が多かった今回は月曜日午前中で開催いたします

お料理教室「朴さんの簡単トッポッキとキムパブ」

韓国の屋台料理、トッポッキとキムパブを作ってみませんか？韓国出身朴さんが教える家庭の味です。

日時　：平成23年4月25日(月)10：00～12:30
定員　：10名（先着順）
参加料：3,000円　簡単韓国語講座あり
場所　：GreenDays（浦添市前田451-1）

申し込みは携帯またはパソコンのメールからお願いいたします
happytops@hotmail.co.jp
講座名、お名前、携帯（自宅）電話番号　をご記入ください。折り返し事務局から案内のご連絡をいたします

締め切り：平成23年4月22日(金)　　

問い合わせ：090-8294-9663

お申し込みお待ちしています  

オフィスTOPSでは通訳業務も行っております

■対応言語：　韓国語　中国語　スペイン語　英語

■通訳基本料金
アテンド通訳
一　日 ：　￥30,000　　半日：￥20,000
会議・商談通訳
一時間 ： ￥10,000
観光ガイド
一　日 ：　￥30,000　 半日：￥25,000
※全て税別価格による表示です
※一日とは、基本８：００～１９：００内での、８時間といたします。半日とは、午前または午後の４時間以内とし、４時間を超える場合は一日として算定いたします。

■その他　宿泊を伴う遠隔地での通訳、インフォメーション業務、リエゾンなどは内容に応じ別途ご相談とさせていただきます。交通費、宿泊費は別途実費清算となります。

■通訳実績・対応分野
・表敬訪問　／ＶＩＰ通訳 ・企業宣伝ＶＴＲ用ナレーション
・企業視察 ・観光ガイド
・行政交流代表団通訳 ・報道、取材同行通訳
・商談　ビジネス会議 ・医療通訳
・経済視察団通訳 ・

■ご注意　通訳のキャンセル料については、3日前30％、2日前50％、前日80％、当日100％となります。

■お見積りは無料です。個人的な通訳からイベント通訳、また上記掲載言語についてもお客様とご相談の上、納得できるお見積りとサービスをご提案いたします。お気軽にお尋ねくださいませ。
  

オフィスTOPSでは翻訳通訳の業務を承ります。

■翻訳基本料金
翻訳のお見積りを算出する際には、翻訳コーディネーターが、お客様のご依頼案件に応じて、最も適切な料金を算定させていただきます。
※原稿が日本語・韓国語・中国語の場合：原文文字数÷４００字×1枚当たりの単価
　 原稿が英語・スペイン語の場合：原文ワード数÷１８０ワード×1枚当たりの単価
1行だけ、一文だけなどの少量翻訳の場合は￥2500から対応いたします。
言　語 韓国語 中国語 スペイン語　　英　語
料　金 ￥5,000　 ￥5,000　 ￥5,000　 　　￥5,000　
※全て税別価格による表示です。
■文章校閲
￥2,500～5,000 （税込￥2,625～5,250）
■アウトライン化
￥3,000～5,000 （税込￥3,150～5,250）

■翻訳実績・対応分野
・観光パンフレット ・サービスマニュアル
・一般文書／手紙／Ｅメール ・広報資料
・会社案内／会社概況 ・ニュースレター／プレスリリース
・契約書 ・イベントシナリオ／放送番組シナリオ
・論文／学術・技術文献 ・ＶＴＲテロップ翻訳
・帰化申請書類　／　戸籍　

■ご注意
※基本料金の他、内容の難易度、専門性、納期により割増料金を申し受けます。
※ミニマムチャージとして\5,000（税込\5,250）を適用させていただきます。
※大量にまとまったもの、定期的刊行物など継続的なご依頼の場合は、ご相談の上別途サービス料金にてお引き受けいたします。
※翻訳文は、ファクス、郵送、Ｅ－ｍailのいずれも可能です。Word、PowerPoint、PDF、などに対応しています。
※基本料金には、弊社基準フォーマットのワープロ入力が含まれます。（レイアウト等の編集作業は含まれません。）

■お見積りは無料、随時承ります。
お見積りは料金表だけではなく、さまざまな要素をもとに算出いたします。まずはお気軽にお見積りをご依頼ください。お客様にご納得いただけるお見積りを提示させていただきます。
その他、ご不明な点はいつでもご相談くださいませ。  

オフィスTOPS　　韓国語講座担当Pさん　自己紹介　

「アンニョンハセヨ！
私は、韓国から嫁に来た、うちなーんちゅでーす（*^_^*）
可愛い三人の子供と、超優しい旦那様と、楽しく（？）暮らしてます！！
私の仕事は、本業は韓国語講師で、翻訳や通訳、ガイドもしてます。
小さい頃から、語学には強かったと思います！
口喧嘩で、負けたコトがありませんから
韓国語に燃えたい方は、どんどん連絡してください！(^^♪

あと、食べるのが大好きです！
そのせいで、お腹がちょっと出始めて、寝る前には必ずストレッチするように心がけてます★

私が最近好きな言葉は、『웃음은 마음의 거미줄을 걷어내는 빗자루다』です！
意味は…
《笑いは、心のクモの糸を取り除くホウキだ》
なるべく笑うようにしてます^_^

あと、韓国の僧侶で最近亡くなったんですけど、この方が書いた詩集の“無所有”を読んで、心をリセットしてます(*^^)v
シンプルで飾りのない文章だけど、ただで読むのが申し訳ないくらい生きた言葉だと思います！

これで自己紹介を終わりたいと思います！
日本語でずーっとかくのは大変です…( ..)φ

顔文字は、中一の娘が担当しました～(@^^)/~~~ 」


先日、ブログを読んでくださっている方に「事務局ゼロって誰のことですか？」と聞かれました
oh NO NOワタクシ、ゼロではありません。O オーでございます。イニシャルO（オー）なんでございますよ。
次の機会には事務局Oが自己紹介させていただきたいと思います。





  

今回は、私たちの自己紹介をさせていただきたいと思います。

TOPSのTこと　　韓国語講座、通訳翻訳と総務・経理担当Ｔさんの自己紹介です　
　韓国好きのウチナーンチュ（沖縄の人）で、首里城の近くに住んでます。
　2004年に「冬のソナタ」を見て以来、韓国が大好きになりました。ペ･ヨンジュンさんも勿論好きですが、何よりも韓国語の魅力にドップリはまってしまいました。
　外国語は韓国語ネイティブから習うとものだという考えもあるでしょうが、同じ日本語ネイティブから習うのも良い点があります。
　勉強をする上での同じ悩みを持つ先輩として助言が出来ますし、日本人ならではの勉強法というものがあるものです。
　私は、韓国語の学習経歴は決して長い方ではありませんし、留学もしておりません。
　しかしながら、短期間で韓国語能力試験六級（最上級）、沖縄県地域限定通訳案内士試験に合格することが出来ました。2007年のことです。
　一から勉強を始めて3年半で難関の試験に合格できたのも、これまでご指導いただいた先生方のおかげと感謝しています。良い先生にめぐりあい、また自らも努力をしてこそ、外国語をきちんと習得できるのだと思います。
　楽しく、中身の詰まった講義を心がけています。
ちなみに、今はSS501のキム・ヒョンジュンのファンです。

次回は、TOPSのＰこと　韓国語講座担当の　Ｐさんの自己紹介をいたしますね。